Живой Журнал празднует день рождения!

Домен LiveJournal.com был зарегистрирован 15 апреля 1999 года. В том же году вышел в прокат культовый фильм «Матрица», в городе Сараево родился 6-ти миллиардный житель Земли, а Франция стала самой посещаемой страной. Её посетили 73 млн. туристов!

15 апреля 2021-го Живому Журналу исполняется 22 года! Живой Журнал празднует день рождения и дарит вам карточку с ярким событием, которое случилось в год, когда вы завели свой блог!

Получить свою карточку можно здесь!

Делитесь яркими событиями, которые произошли в том году, в котором вы завели блог в ЖЖ!

Поливаю

(no subject)

-Будьте добры мне объяснить,- сказала Аня робко, так как не знала, учтиво ли с ее стороны заговорить первой.- Почему это ваш кот ухмыляется так?
- Это - Масленичный Кот,- отвечала Герцогиня,- вот почему. ...
- Я не знала, что такие коты постоянно ухмыляются. Впрочем, я вообще не знала, что коты могут это делать.
-Не всегда коту масленица,- ответила Герцогиня. - Моему же коту - всегда. Вот он и ухмыляется.
:))

Мой комментарий к записи «» от babybitch_

Пушкин на голландском? Какая прелесть! Где, случайно?

Мне не всё у него нравится, но что нравилось с юности, то нравится и сейчас. Мне кажется, цитата Пушкина вообще часто какая-нибудь вертится, подходящая к случаю. Это может быть, конечно, культурный контекст. Может быть, это мне Пушкин как-то так лично важен, не знаю.

Мои фавориты во взрослом возрасте —
1. Евгений Онегин, естественно, вместе с гениальной оперой Чайковского, особенно прекрасно в исполнении Галины Вишневской и Тамары Синявской, но и более новые записи можно найти неплохие,
кстати, есть и аудио книга: Стивен Фрай читает на английском, тоже интересно звучит, прекрасный фильм с Рэйф Фэйнс, Лив Тайлер, Лена Хиди в роли Ольги, вообще великолепный фильм, изящная штучка, лучшая экранизация, как по мне, одно жалко,что сделали англичане, а не русские,нашим бы сам бог велел, казалось бы,
2. а из Повестей Белкина — Метель. Причём, ВКонтакте ходит очень хорошее исполнение (чтение) каким-то актёром, уж не Сергея ли Гармаша? Отличное исполнение. Всё это с музыкой Свиридова, само собой. Я эту новеллу могу переслушивать, мне кажется, бесконечно. Если случайно услышала бы по радио, то бросила бы все и стала бы прислушиваться. Благо она короткая.
3. И Барышня-крестьянка, тоже. Фильм, кстати, по этой новелле неплохой сделали, отечественный, весьма милый.

Я читала много, но в какой-то мере согласна с литературоведами, не всё и не всегда актуально широкой публике, например, там какие-то хулиганские стихи или эссе на исторические темы, всё же, больше специалистам интересны. Так что мой выбор — признанные шедевры и я не стесняюсь этого.



Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий




sad

Про чтение на голландском

Так моя «лекция» в январе не очень задалась из-за технических неполадок и я от расстройства сбилась с курса и не рассказала все, что хотела рассказать, то пообещала всем участникам сделать небольшой конспект и как минимум поделиться ссылками. Сегодня я этот краткий конспект наконец-то дописала и решила повесить не только в соответствующем сообществе в ФБ, но и тут в жж. Потому что часть рекомендаций подходят в общем-то для чтения на любых иностранных языках. И потому что у меня тут тоже есть друзья, которые возможно не решаются пока начать читать на голландском, а тут я такая раз и вдохновила.

И это краткий конспект, потому что подробный лонгрид я все еще пишу.


1. Зачем вообще читать на голландском?

Ради языка: чтобы в своем темпе осваивать новую лексику, грамматику, фразеологию, сочетаемость слов и прочие языковые аспекты.
Ради реалий: чтобы понимать, что читают и живут сами голландцы, чтобы лучше узнавать их менталитет и традиции.
Ради удовольствия!

Если вы хотите читать просто так без каких-либо целей, просто в компании других людей, то имеет смысл найти себе голландский книжный клуб, где вы будете раз в полтора месяца встречаться с голландцами и обсуждать книгу, сюжет, героев. В таком книжном клубе никто не будет делать вам скидку на язык, вряд ли кто-то будет объяснять вам отдельные слова или языковые тонкости, но если вам это не нужно, то это прекрасный способ читать и обсуждать в хорошей компании.
Найти книжный клуб голландцев можно:
1) через свою библиотеку
2) в местном отделении организации для женщин https://vrouwenvannu.nl/
3) на сайте книжных клубов https://senia.nl/pages/Senia/leesclub
4) для некоторых провинций через сайт библиотечный сайт http://mijnleeskring.nl/

2. Как решиться начать читать на голландском и что нам обычно мешает?

Типичные страхи начинающего читателя:
- мне не хватит лексики, надо понимать все слова, иначе я не пойму сюжет
- мне будет сложно и я не смогу получать удовольствия и буду чувствовать себя лузером
- читать со словарем очень муторно и портит весь кайф
- это отнимает массу времени, которого у меня нет

Мои секреты и лайфхаки:

• Для того, чтоб получать удовольствие от книги, совершенно не обязательно понимать абсолютно всё и знать все слова. Доверяйте своей контекстной догадке – вы удивитесь, насколько много вы сможете понять из контекста, даже если не понимаете каждое слово.

• Ищите в словаре только те слова, которые вам совершенно точно необходимы, не тратьте время на многочисленные эпитеты, если по смысле примерно догадались, к какой категории они относятся («что-то красивое, что-то крупное, что-то неприятное» и т.п.).
Особое внимание обращайте на глаголы, т.к. в голландском (как и в русском) именно вокруг глаголов строится предложение.

• Научитесь правильно работать с текстом и словарем (см. ниже)

• Разрешите себе читать просто так, без цели и без очевидной пользы

• Смело бросайте, если книга вам не зашла после примерно 10 страниц. Не тратьте силы и время. Ищите книгу, которая вам подойдет и по уровню языка, и по духу.

• Лучше всего начинать с жанровой литературы – триллеры, детективы, chick-lit, особенно если это захватывающий сюжет, подгоняющий вас читать дальше.

• Запланируйте время для чтения на голландском и внесите его в свой график дел. Попробуйте читать по графику, если вам тяжело читать на голландском каждый день, и наоборот – попробуйте читать когда попало, если вам тяжело заставлять себя садиться за книжку в строго запланированное время.

3. Уровень языка и выбор книг

Проверьте, какой у вас уровень языка. Примерно на уровне B1-B2 уже можно начинать читать в оригинале. Да что уж там, некоторым опытным читателям можно и раньше, все зависит от того, какие у вас вообще отношениях с книгами и языком.
Основной критерий, чтоб понять, получится ли у вас читать - вы знаете основные грамматические времена глаголов, вы по форме слова и не зная его значение понимаете, какая это часть речи и какую примерно функцию она выполняет в предложении. Потому что если вы пока не освоили прошедшее и будущее время, то у вас будет уходить слишком много сил на то, чтобы понять форму, а не содержание. Если вы пока не опознаете в тексте глаголы прошедшего времени, то лучше почитать адаптированные или детские книги.

А вот более сложные грамматические формы (условное наклонение, словечко er, сложноподчиненные предложения с множеством союзов) как раз отлично осваиваются с помощью чтения.

Чтобы проверить свой уровень языка и подходит ли вам книга – просто прочитайте первые 3-4 страницы (inkijkexemplaar почти всегда есть на сайте bol.com). Если есть возможность полистать книгу живьем – почитайте страничку-две из середины и ближе к концу, включая пару диалогов. Это позволяет получить максимально полное представление о книге, потому что начало часто бывает обманчиво.

Какие книги читать?

Популярные и известные - они таковыми стали не зря, может быть они и правда хороши, а если нет, то по крайней мере позволяют понять, какие книги в Голландии любят обычные читатели. Стандартного списка классиков, как мы привыкли на уроках литературы, у голландцев нет, поэтому предлагаю ориентироваться на вот такие источники:

• Список литературы для школьников https://www.lezenvoordelijst.nl/
Регулярно обновляется. Составляется профессионалами. В нем много популярных и известных авторов.

• Ежегодная кампания https://www.nederlandleest.nl/, в рамках которой издаются популярные книги и бесплатно распространяются через библиотеки

• Фонд пропаганды голландской книги публикует каждый год списки самых продаваемых и самых читаемых (в библиотеках) книг https://www.cpnb.nl/nieuws/cpnb-top-100-2019

• Книги, получившие литературные премии, например Libris (вручается c 1994), NS Publiekprijs (вручается c 1987)

• Авторы, которые пишут книгу-подарок для Boekenweek. Обычно это известные и признанные авторы, которые пишут книгу специально для Недели книг. Если в эту неделю вы покупаете книги, то в подарок получаете как раз эту бесплатную книжку-подарок (с которой к тому же в последний день недели можно бесплатно ездить в поезде целый день). За последние лет 15 авторами были самые топовые и популярные авторы, так что именно их книги, бесплатные или нет, можно смело читать, не ошибетесь. Список всех книг https://nl.wikipedia.org/wiki/Boekenweekgeschenk В этом году, кстати, Неделю книг перенесли на лето.

• Искать по интересам авторов и книги на сайте hebban.nl (голландский аналог Goodreads или российского Livelib). У многих авторов есть свои колонки на этом сайте. И ко всем книгам можно прочитать рецензии читателей и понять, вписывается ли книга в ваши вкусы или нет.

Если вам не хочется самостоятельно копаться во всех этих списках – проматывайте вниз к списку моих личных рекомендаций.

Адаптированные книги
Такие книги издаются не только для иноязычных читателей, но и для читателей с дислексией, задержками развития и пр. Обычно это переписанные простым языком известные и популярные книги. Найти их можно вот тут: http://www.leeslicht.nl/index.php/de-boeken/ или https://www.eenvoudigcommuniceren.nl/romans/romans-volwassenen/leeslicht. Подходят уже начиная с уровня A2 и служат отличным шагом на пути к полноценному чтению.

Переводные книги
Не стесняйтесь читать на голландском любимые и знакомые вам уже книги в переводе. Во-первых, переводы на голландский обычно сделаны очень добротно и за качество языка можно не опасаться. Во-вторых, знакомую книгу будет читать проще, потому что можно не переживать, что чего-то ключевого для сюжета вы не поймете. Но опять же желательно выбирать что-то более жанровое, например, триллеры или feel good-романы, а не большую литературу, т.к. язык может оказаться намного сложнее, чем вы думали, когда читали на русском или английском.

4. Как работать с книгой
Обычный совет про чтение художественной литературы на иностранных языках – «читать как можно больше». Но я считаю, что для живущих в языковой среде это не всегда актуально, потому что мы уже и так погружены в языковую среду и порой от нее устаем. Поэтому нам важно читать эффективно.
Так что в идеале «зачитать на голландском» выглядит так:

Шаг 1.
Просто попробовать читать, без словаря и без цели, понять, какие книги вам подходят, найти подходящий уровень, жанр и автора.

Шаг 2.
Читать интенсивно, то есть не просто прочитывать, но прорабатывать текст. Способы проработки могут быть у всех разные. Например:
- Читаем главу, мысленно ее пересказываем, тезисно формулируем содержание в письменном виде чисто для себя
- Ведем словарик самых употребляемых слов, важных для понимания сюжета
- Ведем словарик слов, которые важны лично для вас и которые вы хотите ввести в свою речь
- Выписываем не только слова, а выражения. В целом всегда запоминаем новые слова и выражения в контексте и в сюжете!
- Не переводим прочитанное подстрочно, а думаем как сказать то же самое на русском своими словами или вообще не думаем про русский вариант, а просто пытаемся перефразировать на голландском как умеем.

Шаг 3.
Переводим новые слова и выражения из пассивного запаса в активный – спрашиваем про них у знакомых голландцев или своих учителей, гуглим слова и читаем примеры, пытаемся вводить их в свою речь, употребляем их на письме.
Перестаем пользоваться двуязычным словарем (нид.-рус.) и переходим на толковый словарь на голландском языке.

(Наглая реклама: приходите ко мне в онлайн-книжный клуб и мы будем работать с текстом вместе).

5. Рекомендации
Лично от меня авторы и книги, которые я смело могу рекомендовать:

Начинающим
Конечно же Jip en Janneke, настоящая детская классика, коротенькие рассказы, на которых отлично отрабатывается базовая грамматика.
В эту же категорию вписываются рассказы о животных Тоона Теллегена, которые тоже написаны очень простым языком и в простой форме, но при этом затрагивают порой серьезные темы.

На уровне B1
Suzanne Vermeer – простенькие детективы. Написано так себе, но самое то, чтоб расчитаться и потом перейти к литературе получше.
Astrid Harrewijn – автор чик-лит (chick-lit), книг в духе Бриджит Джонс. Легкие, смешные, не очень правдоподобные сюжеты, но опять же много реалий и понятный язык. У нее есть две приятных трилогии, в которых есть легкий детективный сюжет и забавные персонажи. А в одной из трилогий еще и часть сюжета связана с музеем Ван Гога и Ряйксмузеем, так что есть повод сходить в музей и посмотреть на него по-новому.

Начиная с B2
Saskia Noort – триллеры и детективы. Мой фаворит Terug naar de kust, но известность ей принес De Eetclub (есть экранизация). Лихо закрученная интрига, жизненные реалии, много разговорной лексики.
Annejet van der Zijl – королева исторических романов. Человеческие жизни на фоне голландской истории. По безумно популярному роману Sonnyboy снят не менее популярный фильм.
Griet op de Beeck (Бельгия) – очень пронзительные романы про жизнь и отношения между людьми. Бельгийские языковые особенности совершенно не мешают чтению. Два самых популярных романа экранизированы.
Herman Koch – увлекательные психологические триллеры, в которых всегда поднимаются сложные моральные вопросы. Невозможно оторваться, хотя главным героям порой и сложно симпатизировать.\

Уровень B2+ и выше
Tommy Wieringa – пожалуй лучший популярный писатель Нидерландов на данный момент. Творит чудеса и с языком, и с нарративом. При этом пишет про конкретные регионы, очень узнаваемо и увлекательно.
Ну а там можно и на настоящих классиков замахнуться, например, попробовать «Большую тройку» нидерландской литературы Willem Frederik Hermans, Harry Mulisch и Gerard Reve. Или почитать многословного, но очень популярного современного автора Ilja Leonard Pfeijffer. Или осилить исторический роман De Tweeling Тессы де Лоо, по которому снят номинировавшийся на Оскар фильм и поставлен популярный мюзикл. В общем, дальше можно читать бесконечно!

Ну и теперь реклама, потому что тут все-таки мой личный блог, что хочу то и делаю (муахаха, адский смех).

Я созрела и буду запускать книжный клуб онлайн.
Набираю желающих в 2 группы:
Начинающие читатели (примерно уровня B1, но может и ниже, все решим в личном разговоре)
Продвинутые читатели (примерно B2 и выше)

Каждая группа будет встречаться раз в неделю в зуме.
Будем читать, обсуждать и подробно разбирать книги голландскоязычных авторов. Обращая внимание на грамматику и лексику.
Про все технические вопросы и подробности я потихоньку пишу отдельный пост, так что не переключайте канал.

Желающих присоединиться с радостью жду в комментариях или в личке.

О чём вы писали в этот день

У ЖЖ новый проект. Задумка, наверное, хорошая: присылать на почту блогеру, соответственно, о чем он/она писал/а в этот день в разные годы.
Да, наверное, хорошая идея.
Но со мной... Не то чтобы это неинтересно. Но мне да, неинтересно. Я почитала, конечно, да, писала, нет, как писала это, совершенно не помню. Постою в лучах славы великих, говорят, французский философ Монтень как-то взялся перечитать свои книги, изданные двадцатью годами ранее, и по сему высказался в таком ключе, что хорошие книги, прочёл с удовольствием, но совершенно не помнит, что он это сам написал.

В моем случае всё даже не так, как у Монтеня: за время ведения этого блога (уже лет 14 ? где-то так) я изменилась кардинально уже дважды (до переезда в Москву я была другой, и потом в последние годы в Москве до переезда в Нл я снова изменилась). Дважды. Соответственно, читать это всё, что было написано, как бы не мной, а двумя разными людьми. И в общем, это где-то наив, где-то глупости, где-то излишний пафос, где-то недостаток знаний о том и этом, где-то просто всё не то и не так -тя бы не стара писать о таком предмете, если бы стала, то не так, не те акценты и так далее. В общем, ценности эти записи, во всяком случае, пока что, не представляют. Разве что интересны те записи, где я постила не свой контент, а какие-нибудь чужие хорошие стихи. Им время ничего не делает.

В каком-то интервью Мадонна сказала, что относится к себе молодой, когда она была в десятилетие 20+ как будто бы к своей младшей сестрёнке. Так она себя тогдашнюю воспринимает.

И, кстати, я снова меняюсь в Нл, снова я уже не тот человек, что сюда приехал. Вот по поздне-московской поре своей я скучаю, я была тогда повеселее, какая-то лёгкая. Но я тогда почти в ЖЖ ничего не писала... Вот стоило бы, наверное, что-нибудь из тех времён почитать. Никогда не знаешь, что время поставит на какое место, когда оно будет всё расставлять по своим местам.

Интервью с орнитологом

Мне порекомендовали интервью с орнитологом, которая специализируется на охране и изучении хищных птиц: https://teletype.in/@ruseva/eagles
Очень интересное и трогательное. Рекомендую в свою очередь!

Орнитолог говорит, что в Москве сапсан живёт на здании МГУ. Говорит, их на самом деле очень легко найти в городах.
К слову сказать, в Амстердаме сапсан живёт на башне банка АБН-Амро. Когда поедем в Амстердам с детьми, у меня лично этот пункт маршрута запланирован для посещения.

Страноведческое

Кое-какие любопытные ссылки о состоянии дел в Нидерландах.

1. Статья о нехватке жилья в Нл:
https://www.trouw.nl/cs-b4151a51
То ли сгущают краски,то ли нет, но по моему опыту, скорее, совпадает, то есть, пожалуй, объективно написано.
(Для перевода можно воспользоваться сервисом Гугл.Транслейт.)

2. Статистика доходов по домохозяйствам в Нл по состоянию на 2019 год
https://www.cbs.nl/en-gb/visualisations/income-distribution
(Для просмотра можно настроить язык либо нидерландский, либо английский.)
Насколько я понимаю, средний доход на домохозяйство в 2019 году составил 30.8 тысяч евро.
NKB
  • nkb

Вот это подарок! Проект Всенаука!

Ничего себе новости! Потрясающе!  Увидела во вконтакте сегодня, в группе "Иваси":

Проект Всенаука Георгия Васильева выкупил права и представил в открытый и бесплатный доступ на книги, определяющие современную научную картину мира.
Десятки ключевых книг по важнейшим темам, отобранные экспертами Всенауки и Комиссии РАН по популяризации науки, можно буквально одним кликом получить на сайте Всенауки в своё распоряжение, отсюда

https://vsenauka.ru/knigi/besplatnyie-knigi.html

Читайте сами и делитесь с друзьями, распространяйте умные книги!

Рекомендовано для всех Вечных Думателей ;)
  • Current Mood
    impressed impressed

Quora

Я открыла для себя такой ресурс, как quora, некоторое время назад, там много интересного попадается. Сложность в том, что сохранить это нет возможности, кроме как перепостами в Фейсбук, Твиттер и Вотсапп. А мне не хочется туда постить, да и некому. Твиттера у меня нет, а в фб и Вотсапп совершенно другие люди, которым этот контент не нужен (родственники, бывшие коллеги и другие, по большому счёту, случайные люди). Я решила постить кратко сюда ссылку и описание, что мне там показалось интересным, буквально пунктиром, чтобы помнить вообще суть. Если кому-то из друзей это будет интересно, я могу создать группу для этих заметок. Ну или постить закрыто, если совсем никому. Интересно - пишите, я добавлю. В предыдущем посте пример, про зубную гигиену. Но там про всё подряд, что мне интересно, животные, здоровье, исторические и страноведческие факты и т.д. не обязательно, что с вашими интересами это совпадёт. Я ставлю тэг quora на эти посты, так что от них можно и отписаться, чтобы не читать. Как вам лично будет удобнее? Интересно это? Или сделать отдельную группу для интересующихся?

Как заботиться о зубах

https://qr.ae/pND3vU
Неплохой ответ, но лучше всего комментарии (как известно, самый простой способ выяснить что-либо в интернете, это дать заведомо неправильный ответ), вкратце:
- Генетика
- Правильный уход, в том числе:
- чистить зубы До еды и перед сном спустя, видимо, достаточное время после еды, иначе снимаешь верхний слой эмали, любоезно размягчённый бактериями во время еды)
- Полоскать рот чистой водой после сладких и кислых еды и питья
- Не пользоваться зубной нитью на постоянной основе, так как мало кто умеет это делать правильно, не повреждая зубы и десны. Достаточно дважды в год ходить на профессиональную чистку к дантисту.

Collapse )