Цюрих

Немного занимательной топонимики.

Недавно обнаружила в Голландии место со скромным названием Zurich. https://nl.wikipedia.org/wiki/Zurich_(Nederland)
Пишут, что совпадение названия с швейцарским Zürich совершенно случайное.

Причем, примечательное расположение - на самом северо-западном побережье Фрисландии.

(В копилку к De Krim , Moskou и Nieuwe Moskou, которые там тоже есть.)

Мои комментарии: фильм и книга "Унесённые ветром"

Про "УВ". Я читала когда-то книгу в юности и смотрела фильм, уже будучи постарше, но тоже давно.

Книга очень сильная.
О том, как в трудные времена женщина впрягается в плуг вместо лошади или там буйвола и пашет (там, кстати, есть такой эпизод). И вот она пашет, пашет, на руках мозоли, а самой хочется платьев и украшений, и вообще вернуться в детство, где сильный папа (отец выжил из ума), где стильная леди мама (умерла в начале событий и героиня все время вспоминает ее духи с ароматом вербены), где солнечно и беззаботно.Collapse )

Мои комментарии о японском аниме

Из моих комментариев в другом журнале:

"смотрел из аниме Тоторо и Зеро"

В порядке замечания: ваш выбор фильмов на даёт вам представления об аниме почти вообще. Просто недостаточен для обработки и обобщения. Вот почему.

1. Миядзаки не показатель японской анимации, имхо. Он особняком.Collapse )

Великий, могучий, правдивый и свободный

Дискуссией в одном неназываемом сообществе навеяло. Почитав комментарии и поучаствовав в кое-каких обсуждениях, скажу так.

Два года назад я летала в Россию. После около двух лет не в России. И хотя я разговаривала с мамой часто по Вотсапп, и смотрела на русском языке фильмы и влоги на Ютьюб, читала ЖЖ, книги, и вот это всё, оказалось, что я отвыкла от живой обычной русской речи. В аэропорту в зале ожидания, когда подошла к своему выходу на посадку, услышала внезапно с нескольких сторон обыкновенную русскую речь. Кто-то говорил по телефону, кто-то переговаривался о том, о сем с попутчиками, и люди просто говорили по-русски. Когда я это услышала, я расчувствовалась и едва ли не прослезилась от радости слышать русскую речь.
Да, люблю.
В России уже давно не была и не скоро попаду. Даже после ковида. Поездка в Россию и до ковида не была проста, легка и удобна, и по времени, и по финансам, и по формальностям очень затратна. А теперь мне даже надо понять зачем, потому что кроме родителей, там ничего не держит. И проще привезти в гости двоих взрослых родителей сюда, чем поехать туда вчетвером, из них двое маленьких детей. То есть кататься в Россию просто ради прихоти, не вариант.

И мне почти неважно, кто как говорит, одеть надежду, надеть одежду или наоборот, ложить или вкрации, ошибки, региональные нормы, жаргонизмы, профессионализмы, просто быть окружённым атмосферой родного языка — это прекрасно. Извините за пафос, это не каждому доступная роскошь.
Выступлю немного Тургеневым Иваном Сергеевичем, однако обращаюсь к тем френдам, кто живёт или часто бывает в России, любите русский язык, радуйтесь, что есть возможность говорить на нём и не забывать его, чувствовать его ритм, пульс, как он меняется, как он живёт, и вы живёте в нём и вместе с ним.

Интересно, а Тургенев случайно не в зарубежной поездке это стихотворение написал?.. Могло ведь быть такое. Гуляет он, допустим, по Риму и там фонтан де Треви, там вилла Боргезе, Тибр плещется... или даже, предположим, в Париже, тут Елисейские поля, там крыши Монмартра, за поворотом Дом инвалидов, Сена плещется, возвращается писатель заполночь после блестящего приема у четы Виардо, и что-то так затосковал, загрустил, лирический лад на него нашёл и как давай Иван Сергеевич оду русскому языку слагать! И сложил!

Collapse )

Не взрывом, а всхлипом

Немного апокалипсиса в ленту чудесного летнего воскресного утра? 🙂 Не так: поэзия! Это другое дело! Искусство примиряет и возвышает и чего только не делает, искусство способно на многое.

Я вот что нашла- http://aduni.org/~heather/occs/honors/Poem.htm

По этой ссылке знаменитое стихотворение Томаса Элиота The Hollow Men с очень интересными комментариями.
Я раньше не знала источник цитаты в заголовке (вот так кончится мир и т.д.)

И заодно узнала, что World without end "Мир без конца" это часть молитвы "Отче наш" на английском языке (в русском варианте аналогом будет, наверное, строка "царствие Твое и на земле, как на небе"), что добавляет мне понимания к одноименной книге Кена Фолетта, и тогда заголовок можно было бы перевести не так прямолинейно, но впрочем, это уже так, попутно, об искусстве перевода и понимания аллюзий и отсылок читателем. (Я читала, кстати, по-английски и не знаю, как русский переводчик решил для себя эту задачу.)

Так что литературоведческие комментарии порой очень интересно почитать.

Само стихотворение, если интересно освежить в памяти или ознакомиться с оригинальным звучанием:
Collapse )
via <lj user="igorsamusenko">

Две пчелы смогли открыть крышку бутылки с газировкой

Жительница бразильского города Сан-Паулу опубликовала в сети видео, в котором две пчелы сообща открывают крышку её бутылки со сладкой газированной водой.

Девушка во время обеденного перерыва сделала несколько глотков напитка, а затем поставила бутылку на пол.Вскоре к газировке подлетели две пчелы и, словно сговорившись, начали откручивать крышку с помощью своих лапок.





Collapse )

Стараться быть позитивным и добрым по отношению друг к другу

Любопытное интервью с художником-иллюстратором, автором книги "Мальчик, крот, лиса и лошадь" (The Boy, The Mole, The Fox And The Horse) Чарли Макэзи (Charlie Mackesy):
https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/charlie-mackesy-interview

"No doubt there will be silver linings to this,” he says, summing up 2020. “But sometimes, for some, it’s hard to see. What we have to do now is just keep going and try to be positive and be kind to each other.”

Книга уже переведена на нидерландский язык и ожидаемо находится в списке топ-10 бестселлеров.
Может быть, когда откроется библиотека, возьму почитать. Детская книга. Ещё и Инстаграм у автора есть, собственно, с него всё началось. Надеюсь, ожидания оправдаются.

Тест на словарный запас

Сделала на прошедшей неделе два бесплатных (!) онлайн-теста на определение уровня словарного запаса по нидерландскому языку. Первый тест совсем лёгкий - показывается слово и надо выбрать из четырех простых картинок (один верный ответ, при этом нет картинок похожих, то есть совсем не перепутаешь). Второй тест посложнее, там предложение и в нем нужное слово выделено жирным шрифтом. Предлагается выбрать из четырёх вариантов, но вариант уже не картинка, а словесное определение, что это такое, или синоним тоже слово. То есть надо уже знать больше для этого теста. Иногда можно догадаться по контексту, но в основном нет и надо просто знать.

Результаты мои:
Collapse )

Collapse )

Ссылка на тесты:
https://www.nt2.nl/nl/toetsen/toetsen/woordenschattoets_nederlands

Интересно. Ещё несколько дней тому назад там всё было открыто и бесплатно. А сейчас по ссылке ничего нет. Там есть и платная версия тестов. Может быть, это была временная рекламная акция?
Может быть, потом тесты снова появятся.

Сервис для продажи подержанных книг

Смотрите, что я нашла: приложение и сайт для продажи подержанных книг tweedehands boeken. Отправка DHL по Нидерландам вроде как бесплатная.
Пока что у меня нет ничего, чтобы продать, но вдруг пригодится кому-то из френдов. Книги, правда, принимают только в хорошем состоянии, там довольно широкий перечень признаков износа с фотографиями примеров, чтобы было ясно. Это и понятно.
Но тем не менее, может быть, кому-то из френдов, живущих в Нл, это будет полезно, см.: boekenbalie.nl
Приложение загрузила через play store.

Выглядит очень просто, находишь на обороте книги штрих-код, сканируешь его, сразу высвечивается, помимо всех данных по книге, и цена покупки.

Если кто-то пользовался или решит попробовать, буду признательна за отзывы.

Живой Журнал празднует день рождения!

Домен LiveJournal.com был зарегистрирован 15 апреля 1999 года. В том же году вышел в прокат культовый фильм «Матрица», в городе Сараево родился 6-ти миллиардный житель Земли, а Франция стала самой посещаемой страной. Её посетили 73 млн. туристов!

15 апреля 2021-го Живому Журналу исполняется 22 года! Живой Журнал празднует день рождения и дарит вам карточку с ярким событием, которое случилось в год, когда вы завели свой блог!

Получить свою карточку можно здесь!

Делитесь яркими событиями, которые произошли в том году, в котором вы завели блог в ЖЖ!